.
.
Сонет
.Сонет
Зачем тебя, мой недруг, все сильней
и ненавижу я и проклинаю:
я кровью скорпиона меч пятнаю,
кто топчет грязь, сам пачкается в ней.
Твоя любовь была, увы, страшней,
чем смертоносный яд - я умираю...
Столь низок и коварен ты, что знаю:
не стоишь ненависти ты моей.
Себя я ложью пред тобой унижу,
коль скрою, что когда восстановить
хочу былое в памяти, то вижу:
ты ненавистен мне, но, может быть,
то не тебя - себя я ненавижу
за то, что я могла тебя любить.
Хуана Инес де ла Крус
ДЕСИМЫ,
в которых доказывается, что любовь по свободномувыбору единственно приличествуетдостоинству
любящих
.  .Заметил кто-то не вчера- одна любовь другой не пара: одна - подобие пожара, другая - разуму сестра. Одна - безудержно щедра в ущерб именью и здоровью, и в ней нет места хладнокровью, - мы страстью ту любовь зовем. А ту, что действует с умом, зовем рассудочной любовью.
Неоднородна и она,
и в ней оттенков всяких - бездна: любви разумной знать полезно, к кому она обращена. Она меняет имена, оставив суть без измененья: привязанность есть выраженье любви к родным, приязнь - к друзьям, а к тем, кто страх внушает нам, любовь имеет вид почтенья. Названий множество у ней; их перечня не продолжая, определим сперва, какая из двух родов любви - важней. Что до меня, то мне милей любовь - рассудка порожденье: ведь страсть есть только подчиненье желанью, что пьянит нам кровь... Нет, лишь разумная любовь заслуживает одобренья.
Увы, как часто даже тот,
кто искренне благоговеет пред красотой, и тот слабеет, едва любовь к нему придет. Тогда свою звезду клянет он за холодное бесстрастье; но если, на свое несчастье, звезда покинет небосклон, ее разлюбит тотчас он, презреньем отплатив за счастье. Так трудно сердцу не попасть в силки пленительного взгляда... Увы, рассудок - не преграда, когда владеет сердцем страсть. Но коль велит влюбленным власть любви - жить у нее в неволе, пусть им, покорным рабской доле, придется в рабстве умереть, - не следует нам их жалеть, коль разлюбить у них нет воли. | Тому, кто сам менял подруг, грех сетовать на их коварство: пусть ищет там свое лекарство, где отыскал он свой недуг. Кого же от сердечных мук страдать судьба приговорила, кого не красота сгубила, свое же сердце подвело, - тот, злой судьбе своей назло, пусть завоюет сердце милой.
В любви разумной и слепой
различны цель и повеленье: в одной - немое преклоненье, и дерзость пылкая - в другой. И коль одна - каприз пустой, другая - образец величья; и, уяснив сие различье, никто уж, верно, бы не стал искать любви свой идеал в ее лишь низменном обличье. Лишь тот в любви своей велик, кто, женское щадя сословье, одерживать в борьбе с любовью победу над собой привык. Над ним не сможет ни на миг безумье, прозванное страстью, своею похвалиться властью: он мнит, в погоне за мечтой, что страсть его обидна той, кто для него и жизнь и счастье.
И здесь я повторю вам вновь,
что быть должна любовь совместной с рассудком, ибо всем известно: цена любви всегда - любовь. Как ни пылает чья-то кровь, разгоряченная желаньем, - любовь бесчестным настояньям не может сдаться на позор, как свои не может приговор преступник встретить с ликованьем. Ведь красоту нельзя, о нет, к любви склонить по принужденью, над ней не властно увлеченье, коль разума на нем запрет. Напрасно ждет над ней побед любви пустое славословье: ей не изменит хладнокровье, - стрелой любви уязвлена, ей душу не отдаст она, коль разум не в ладу с любовью. Хуана Инес де ла Крус |